Foto: Cancillería
Comisiones de Colombia y Alemania para la protección de migrantes.
Los dos países concluyeron con éxito las negociaciones para la firma de un Convenio Bilateral de Seguridad Social, un acuerdo que permitirá coordinar los sistemas de protección social de ambos países y garantizar derechos a trabajadores migrantes.
El proceso se desarrolló entre el 6 y el 13 de abril en Bogotá, donde delegaciones de ambos gobiernos culminaron la segunda y última ronda de negociaciones, dando paso a la próxima firma del convenio en Berlín.
En total, 12 delegados de entidades como los ministerios de Trabajo, cajas de pensión, Cancillería de Colombia y la Embajada de Alemania participaron en las sesiones, que contaron con la presencia del ministro del Trabajo, Antonio Sanguino, durante la apertura y el cierre.
El funcionario destacó que el acuerdo busca facilitar la coordinación entre los sistemas de seguridad social de ambos Estados y promover la reciprocidad en el trato a los migrantes, así como avanzar en la adopción de normas internacionales que garanticen los derechos sociales de esta población.
Por su parte, la embajadora de Colombia en Alemania, Yadir Salazar Mejía, señaló que la finalización de las negociaciones representa “un paso crucial» hacia la consolidación de un instrumento que beneficiará a más de 22.000 colombianos que actualmente cotizan en el sistema de seguridad social alemán, así como a ciudadanos alemanes que aportan al sistema pensional colombiano.
“La finalización de las negociaciones bilaterales para la firma del Convenio de Seguridad Social es un paso crucial que nos acerca a la realidad de poder contar con un instrumento que, una vez sea firmado y aprobado en ambos países, beneficiará a más de veintidós mil colombianos», afirmó la embajadora.
El acuerdo también facilitará la movilidad laboral entre ambos países y fortalecerá las relaciones bilaterales en los ámbitos social y económico, al permitir que los trabajadores puedan sumar los periodos cotizados en cada país para acceder a una pensión.
Según explicó la jefe negociadora del Ministerio del Trabajo, Soraya Pino, el convenio permitirá “combinar los períodos de seguro de ambos países» para cumplir con mayor facilidad los requisitos y adquirir derechos pensionales, especialmente para quienes residen en el otro Estado contratante.
Tras el cierre de las negociaciones, ambos países avanzarán en la revisión jurídica del texto y los procedimientos internos necesarios para su aprobación, paso previo a la firma oficial del acuerdo.
Información de Cancillería
ENGLISH VERSION
Colombia and Germany move toward key agreement to protect migrant workers.
Colombian and German commissions for the protection of migrants.
The two countries successfully concluded negotiations for a Bilateral Social Security Agreement, an agreement that will coordinate the social protection systems of both countries and guarantee the rights of migrant workers.
The process took place between April 6 and 13 in Bogotá, where delegations from both governments concluded the second and final round of negotiations, paving the way for the upcoming signing of the agreement in Berlin.
A total of 12 delegates from entities such as the Ministries of Labor, pension funds, the Colombian Ministry of Foreign Affairs, and the German Embassy participated in the sessions, which were attended by the Minister of Labor, Antonio Sanguino, during the opening and closing.
The official emphasized that the agreement aims to facilitate coordination between the social security systems of both countries and promote reciprocity in the treatment of migrants, as well as advance the adoption of international standards that guarantee the social rights of this population.
For her part, the Colombian ambassador to Germany, Yadir Salazar Mejía, noted that the conclusion of the negotiations represents “a crucial step” toward consolidating an instrument that will benefit more than 22,000 Colombians who currently contribute to the German social security system, as well as German citizens who contribute to the Colombian pension system.
“The conclusion of the bilateral negotiations for the signing of the Social Security Agreement is a crucial step that brings us closer to having an instrument that, once signed and approved in both countries, will benefit more than twenty-two thousand Colombians,” the ambassador stated.
The agreement will also facilitate labor mobility between the two countries and strengthen bilateral relations in the social and economic spheres by allowing workers to combine their contribution periods in each country to access a pension.
According to Soraya Pino, chief negotiator for the Ministry of Labor, the agreement will allow workers to “combine their insurance periods from both countries” to more easily meet the requirements and acquire pension rights, especially for those residing in the other contracting state.
Following the conclusion of negotiations, both countries will proceed with the legal review of the text and the internal procedures necessary for its approval, a step prior to the official signing of the agreement.
Information from the Ministry of Foreign Affairs
Más Noticias
28 julio, 2021 Cadena perpetua se estrenará con hombres acusados por muerte de 2 menores, en Cesar- 14 diciembre, 2023 Estructuras criminales dedicadas a la extorsión en 18 cárceles del país fueron desmanteladas por la Policía y el Inpec.
- 23 marzo, 2021 Belén De Umbría. Mediante labores de patrullaje y control en zona rural vereda Cantamonos, al realizar el registro de una persona de 24 años de edad, se le halló en un bolso que portaba 03 bolsas de sello hermético que en su interior contenían marihuana, la persona fue dejada a disposición autoridad correspondiente por el delito de tráfico, fabricación o porte de estupefacientes.
- 3 agosto, 2023 !Ojo! COLOMBIA.
