Foto: INPEC
Carta del Trato Digno en lengua nativa “Quechua”.
Ipiales, 18 de marzo de 2026
En coordinación con la Dirección Regional Occidental, la Cárcel y Penitenciaría de Media Seguridad de Ipiales (Nariño), el Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (Inpec) lanza la traducción oficial de ‘La Carta del Trato Digno’ a la lengua nativa “Quechua” con el propósito de preservar la pluralidad de lenguas que converge en el país.
‘La Carta del Trato Digno’ es una herramienta que establece una interacción directa con la ciudadanía y garantiza los derechos constitucionales y legales, para asegurar una atención respetuosa, equitativa, diligente y sin discriminación por parte de los servidores penitenciarios.
Su traducción a la lengua nativa Quechua garantiza el derecho de la población indígena del departamento de Nariño, en condición de privados de la libertad, a recibir orientación, celeridad en trámites, canales de atención accesibles y recibir respuestas oportunas, protegiendo la dignidad humana, en su propia lengua.
La traducción de la carta en lengua “Quechua” permite un acercamiento a las comunidades indígenas preservando y reconociendo su identidad.
El acto protocolario contó con la presencia del director de la Cárcel de Ipiales, Javier Darío Guerrero Madroñero, y lideres representantes del corregimiento Aldea de María, municipios de Pupiales y Cumbal, resguardo indígena de Yamaral.
La traducción de la carta en lengua Quechua permite un acercamiento a las comunidades indígenas preservando y reconociendo su identidad, afirmó el director de la Cárcel y Penitenciaría de Media Seguridad de Ipiales (Nariño).
Con información del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC)
Más Noticias
18 octubre, 2022 Listas cerradas, son lamuerte de la democracia: concejal, Esteban Gañán- 25 julio, 2018 Fernàndo Josè Muñoz Duque, Alcalde de Dosquebradas
- 24 julio, 2021 ES PARTE DE ESE OBJETIVO QUE COLOMBIA SALGA FORTALECIDA DE LA PANDEMIA Y PREPARADA PARA APROVECHAR TODAS ESTAS OPORTUNIDADES.
Nuestra apuesta fundamental ha sido el bienestar de los colombianos, pensando en sus talentos, y por ello, con ustedes, somos el Gobierno que ha realizado la mayor inversión en la educación, el sector cultural y en el deporte, en toda la historia de nuestra vida republicana. Esto, una vez más, son hechos y no palabras.
Y, apreciados congresistas, es con hechos también como estamos atendiendo deudas históricas con nuestras comunidades étnicas, porque somos un país orgulloso de su pluralidad y sabemos que en ella reside nuestra fuerza como nación. POR ESO VALORAMOS NUESTRA ANCESTRALIDAD, PROTEGEMOS NUESTRA DIVERSIDAD Y PROMOVEMOS NUESTRA CULTURA.
PARA ALCANZAR ESTAS METAS, CON MÁS AGILIDAD, ES NECESARIO TRABAJAR JUNTOS.
• Colaboración armónica
Pero desde el Gobierno no se puede hacer todo. Necesitamos de la ayuda de toda nuestra institucionalidad, del concurso del sector privado y de las fuerzas vivas de la sociedad. Ya lo hemos dicho muchas veces: juntos, siempre somos capaces de construir un mejor país.
Y al respecto, quiero agradecer la colaboración armónica con el Congreso para acelerar la reactivación. Con ustedes, hemos desarrollado un marco normativo para impulsar sectores de la economía que se vieron rezagados por la pandemia. Sacamos adelante la Ley de Emprendimiento, lanzamos la Política de Turismo Sostenible y modificamos la Ley General de Turismo. LE APOSTAMOS, TAMBIÉN, A ESTO, PORQUE ESTAMOS CONVENCIDOS DE QUE EL TURISMO ES EL NUEVO PETRÓLEO, NUESTRA BIODIVERSIDAD ES NUESTRO MAYOR ACTIVO Y LA BELLEZA DE NUESTRO TERRITORIO NACIONAL ES RECONOCIDA POR EL MUNDO.
Tenemos entonces la vista fija en cambiar el modelo tradicional de desarrollo y evolucionar a uno ambientalmente sostenible. Por eso, de la mano del Congreso, le dejamos al país la Ley de Delitos Ambientales, lo que representa un hito histórico. Igualmente, nos comprometimos a reducir en un 51?% las emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2030. Óiganme bien: NOS PONEMOS ESA META PORQUE ES LO CORRECTO, LO MORALMENTE CORRECTO, PORQUE CREEMOS QUE ESTOS SON LOS DESAFÍOS QUE NOS DEBEMOS PLANTEAR COMO NACIÓN, SUPERANDO LAS PEQUEÑECES DE LO INMEDIATO, ABRAZANDO PROPÓSITOS DIGNOS DE LA GRANDEZA A LA QUE ESTAMOS DESTINADOS. Y DEBEMOS TENER SIEMPRE PRESENTE QUE LA TIERRA NO LA HEREDAMOS DE NUESTROS ANCESTROS, SINO QUE LA TENEMOS PRESTADA PARA EL FUTURO DE NUESTROS HIJOS.
Así, apreciados congresistas, a pesar de las dificultades que se nos presentaron los meses pasados, hemos multiplicado la generación de energías renovables, y ya tenemos en construcción el parque eólico más grande en la historia del país, con inmensos molinos, molinos de viento en Uribia, en la Alta Guajira, que van a proveer energía eléctrica a miles de familias, que se suman a las más de 217.000 que, en este Gobierno, han podido refrigerar por primera vez sus alimentos, o prender la luz con la energía del viento y del sol, evidenciando que la energía va de la mano con la salud. POR ESO ESTAMOS HACIENDO REALIDAD LA MAYOR TRANSFORMACIÓN ENERGÉTICA DE LA REGIÓN, PORQUE ESE ES TAMBIÉN EL FUTURO DE COLOMBIA.
Para esta legislatura que empieza, estamos presentando un nuevo modelo de crecimiento verde, porque vemos en la protección del medio ambiente un deber ético y una oportunidad para combatir la pobreza y las economías ilícitas, tal como lo estamos haciendo con los Contratos de Conservación Ambiental, en lugares donde la deforestación criminal ha sido cómplice de la miseria de miles de familias.
• Compromiso personal con Providencia y Santa Catalina
Tenemos el reto ineludible de lograr el progreso atendiendo los desafíos del cambio climático, al cual nuestro país está especialmente expuesto. Así lo evidenció, que por primera vez en nuestra historia, un huracán categoría 5 pisara nuestro archipiélago histórico e indivisible de San Andrés, Providencia, Santa Catalina y Los Cayos, y donde estamos haciendo un esfuerzo colosal por su reconstrucción, de manera concertada con las comunidades. Y quiero dejar claro, quiero dejar claro, que nuestro Gobierno dejará un Archipiélago moderno y una Providencia y Santa Catalina TOTALMENTE RECONSTRUIDAS. ESE ES MI COMPROMISO PERSONAL.
Esa misión resumida en “Producir conservando y conservar produciendo” refleja nuestra vocación democrática y el respeto hacia las comunidades y su relación con el medioambiente.
• Estatuto Migratorio
Por otra parte, nuestra convicción democrática supera nuestro espacio fronterizo y atendiendo la tragedia humanitaria que golpea a nuestros hermanos venezolanos, expedimos el Estatuto de Protección Temporal para Migrantes Venezolanos.
Esta decisión, no es solo una respuesta humanitaria y solidaria a la crisis de nuestros vecinos, es una apuesta por el futuro de Colombia. La migración es, en sí misma, una fuente de crecimiento económico en el mediano y largo plazo para nuestro país, como lo ha sido para los demás países receptores de migrantes en el mundo.
Y quiero decirlo desde el corazón. La política migratoria de Colombia ha sido fraterna y no necesitamos ser un país rico para dejar claro esos valores ante el mundo.
Mientras, muchos en el mundo apelan al discurso de la xenofobia, Colombia se hace grande en la hermandad, con sus hermanos para siempre, pero siempre solidarios, que nos distingue a nosotros como esa Nación, con fe, con fe en lo que hacemos y con espíritu de colaboración por quien más lo necesita. - 5 septiembre, 2023 El lío de la gasolina.
