TROPAS DE LA GUARDIA NACIONAL PORTARÁN ARMAS EN DC TRAS ORDEN DE TRUMP.

El secretario de Defensa, Pete Hegseth, ordenó que las tropas de la Guardia Nacional que patrullan las calles de Washington D.C. en el marco de las estrictas medidas de aplicación de la ley del presidente Donald Trump comiencen a portar armas de fuego, informó el Pentágono el viernes.

El Departamento de Defensa no ofreció más detalles sobre este nuevo hecho ni sobre por qué era necesario.

Este paso representa una escalada en la intervención de Trump en la vigilancia de la capital del país y se produce tras el despliegue de casi 2.000 miembros de la Guardia Nacional en la ciudad, predominantemente demócrata, con la llegada esta semana de cientos de efectivos de varios estados liderados por republicanos.

Inicialmente, Trump convocó a 800 miembros de la Guardia Nacional del Distrito de Columbia para colaborar con las fuerzas federales del orden en su intento de imponer medidas contra el crimen, las personas sin hogar y la inmigración ilegal. Desde entonces, seis estados han enviado tropas a la ciudad, aumentando la presencia militar.

No se sabe si el papel de la guardia en la intervención federal podría estar cambiando. Las tropas no han participado en la aplicación de la ley y principalmente han protegido monumentos, como el National Mall y la Union Station, y han colaborado en el control de multitudes.

Algunos efectivos han alimentado ardillas. Un miembro de la Guardia ayudó a una mujer a cargar sus pertenencias por las escaleras en una estación de tren. Otros han sido vistos tomándose fotos con transeúntes, charlando y bebiendo café. No ha habido indicios evidentes de que hayan enfrentado amenazas que requieran armas.

Trump ha alardeado de que la ciudad ahora es más segura que nunca gracias a su intervención. Dijo a los periodistas el viernes que “es un milagro lo que ha sucedido”.

“D.C. era un infierno”, afirmó. “Pero ahora es seguro”.

Sugirió que podría prolongar el despliegue de tropas y agentes federales en Washington.

“La gran pregunta es, ¿cuánto tiempo nos quedaremos?”, dijo. “Porque si nos quedamos, queremos asegurarnos de que aquello no vuelva. Así que tenemos que encargarnos de estos criminales y sacarlos”.

Trump señaló que pediría al Congreso 2.000 millones de dólares para mejorar la apariencia de la ciudad, incluyendo el reasfaltado de carreteras y el reemplazo de farolas. Anteriormente prometió mejorar el césped para que se parezca a uno de sus campos de golf.

“Va a ser seguro, y va a estar embellecido”, dijo.

La decisión de Trump de buscar más dinero para embellecer Washington se produce meses después de que el Congreso, controlado por los republicanos, aprobara una legislación que esencialmente impuso un recorte presupuestario de 1.100 millones de dólares a la ciudad. Los líderes locales han suplicado una solución, pero sin éxito.

El Pentágono y el Ejército dijeron la semana pasada que las tropas no portarían armas. La nueva directriz es que llevarán sus armas de servicio.

Alex Wagner, exjefe de gabinete del secretario del Ejército y secretario adjunto de la Fuerza Aérea durante administraciones demócratas, dijo que pedir a las tropas que porten armas es una “receta para el desastre”.

Afirmó que la mayoría de los miembros de la Guardia Nacional no tienen la formación adecuada para aplicar las medidas policiales de Trump y están siendo puestos en una “situación sin salida”.

”¿Tienen algún papel que requiera que tengan armas? No”, dijo.

Sin embargo, señaló que, si hay enfrentamientos, “la Casa Blanca puede aprovecharlos políticamente”.

Hasta el momento, el departamento de policía de la ciudad y las oficinas de la alcaldesa Muriel Bowser y del fiscal general Brian Schwalb no han respondido a las solicitudes de comentarios.

La ciudad fue informada sobre la intención de armar a la Guardia Nacional, dijo a principios de esta semana una persona familiarizada con las conversaciones. Dicha persona no estaba autorizada para divulgar los planes y habló bajo condición de anonimato.

Ni los portavoces de la Guardia Nacional del Distrito de Columbia ni los de un grupo militar especial que supervisa a todas las tropas de la guardia en Washington han respondido a los mensajes en busca de comentarios.

Los periodistas de The Associated Press Matthew Brown, Ashraf Khalil y Anna Johnson contribuyeron a este despacho.

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

The Independent en Español es la publicación hermana de The Independent, dedicada a ofrecer un enfoque especial para la audiencia de habla hispana y destacando las últimas noticias sobre política, entretenimiento, cultura y tecnología a nivel internacional.

NATIONAL GUARD TROOPS TO CARRY WEAPONS IN DC AFTER TRUMP ORDER

Defense Secretary Pete Hegseth ordered National Guard troops patrolling the streets of Washington, D.C., as part of President Donald Trump’s strict law enforcement measures, to begin carrying firearms, the Pentagon said Friday.

The Department of Defense offered no further details on this new development or why it was necessary.

This step represents an escalation in Trump’s intervention in policing the nation’s capital and follows the deployment of nearly 2,000 National Guard members to the predominantly Democratic city, with hundreds of troops arriving this week from several Republican-led states.

Trump initially called up 800 members of the District of Columbia National Guard to assist federal law enforcement in his efforts to crack down on crime, homelessness, and illegal immigration. Since then, six states have sent troops to the city, increasing the military presence.

It is unclear whether the Guard’s role in the federal intervention might be changing. The troops have not been involved in law enforcement and have primarily protected monuments, such as the National Mall and Union Station, and have assisted with crowd control.

Some troops have fed squirrels. A Guard member helped a woman carry her belongings up the stairs at a train station. Others have been seen taking photos with passersby, chatting, and drinking coffee. There have been no obvious indications that they have faced threats requiring weapons.

Trump has boasted that the city is now safer than ever thanks to his intervention. He told reporters Friday that «it’s a miracle what’s happened.»

«D.C. was hell,» he said. «But now it’s safe.»

He suggested he could extend the deployment of federal troops and agents in Washington.

«The big question is, how long do we stay?» he said. “Because if we stay, we want to make sure that doesn’t come back. So we have to take care of these criminals and get them out.”

Trump said he would ask Congress for $2 billion to improve the city’s appearance, including resurfacing roads and replacing streetlights. He previously promised to improve the lawns to resemble one of his golf courses.

“It’s going to be safe, and it’s going to be beautiful,” he said.

Trump’s decision to seek more money to beautify Washington comes months after the Republican-controlled Congress passed legislation that essentially imposed a $1.1 billion budget cut on the city. Local leaders have pleaded for a solution, but to no avail.

The Pentagon and the Army said last week that troops would not carry weapons. The new guideline is that they will carry their service weapons.

Alex Wagner, former chief of staff to the secretary of the Army and assistant secretary of the Air Force during Democratic administrations, said requiring troops to carry weapons is a “recipe for disaster.”

He claimed that most National Guard members lack adequate training to enforce Trump’s policing measures and are being put in a “no-win situation.”

“Do they have a role that requires them to have weapons? No,” he said.

However, he noted that if clashes occur, “the White House can exploit them politically.”

So far, the city’s police department and the offices of Mayor Muriel Bowser and Attorney General Brian Schwalb have not responded to requests for comment.

The city has been informed of the intention to arm the National Guard, a person familiar with the discussions said earlier this week. That person was not authorized to discuss the plans and spoke on condition of anonymity.

Neither spokespersons for the District of Columbia National Guard nor those for a special military group that oversees all Guard troops in Washington responded to messages seeking comment.

Associated Press journalists Matthew Brown, Ashraf Khalil, and Anna Johnson contributed to this report.

This story was translated from English by an AP editor with the help of a generative artificial intelligence tool.

The Independent en Español is the sister publication of The Independent, dedicated to offering a special focus for Spanish-speaking audiences and highlighting the latest news in politics, entertainment, culture, and technology from around the world.