COLUMNA DEL ESCRITOR RUBÉN DARÍO FRANCO NRVÁEZ

[8:38 p.m., 3/4/2025] Ruben Dario Franco Narvaez: Viernes 4 de abril 2025 – Día Internacional de Información Sobre el Peligro de las Minas
Cada momento es una oportunidad para sonreírle a la vida. SONRÍA… SONRÍA… SONRÍA… CON AMOR Y ALEGRÍA, AGRADECIÉNDOLE A DIOS: CADA SEGUNDO DE VIDA. –RUDAFRA.
REFLEXIÓN 104 -Rudafra.

ARMANDO MINA
Armando Mina fue un humilde campesino del Valle del Cauca, dedicado a su hogar, labrando la tierra para sostener a sus 3 hijos que, con sacrificios, se graduaron en la Universidad. Al lado de su esposa, Margarita Dolores de Mina, al terminar la jornada diaria –todas las noches- daba gracias al Creador Universal.

Un 4 de abril, su hijo mayor Gilberto Mina, después de graduarse -con honores en la Universidad- como Ingeniero Químico, decidió sembrar minas en todos los límites de la…
[8:38 p.m., 3/4/2025] Ruben Dario Franco Narvaez: DIJO “EL INDIO”: PEREIRA JOVEN Y ENCANTADORA
Por: Rubén Darío Franco Narváez
Mañana sábado, se cumple el sexto aniversario de la partida al infinito de mi amigo “El Indio” José Pastor López Pinilla quien, a sus 74 años de edad murió por accidente cardiovascular, el 5 de abril 2019, en Cúcuta-Norte de Santander-Colombia.
“El Indio”, visitaba frecuentemente a Pereira, se hospedaba en el Soratama, donde nos reuníamos en el Bar del mismo hotel. De fino humor; lucía en los dedos de sus manos anillos de oro, y una gruesa cadena al cuello. Mencionaba cariñosamente a sus padres indígenas Máximo Pineda y Zoila Rosa López; y se lamentaba por tener un solo hijo (Carlos López), a pesar de mencionar cien novias. Aseguraba que -su corazón- estaba marcado con el distintivo: pereirano-venezolano.
Recuerdo, como si fuera hoy, cuando le decía a Don Eduardo Robledo (propietario del Bar Soratama) que le ordenará al D.J. que, mientras permaneciera allí: “Póngame mi disco dedicado a las pereiranas hermosas”. Inmediatamente, César, lo anunciaba y lo soltaba: Del Indio Pastor López y su Combo, A PEREIRA –“De las perlas más lindas que he visto esta la del Otún / se engalanan al vestirse de hembras le daremos a Pereira / riqueza común (bis) / Pereira joven y encantadora a ti te canto esta canción ahora. (bis) / Un paisaje y sus lindos cafetales te adornan los cerros de esta gran región / ¡Oh Pereira ciudad primorosa! que brinda / a los turistas toda su atención. (bis) / (Para todas las Pereiranas lindas) / De las perlas más lindas que he visto esta la del Otún / se engalanan al vestirse de hembras le daremos a Pereira / riqueza común (bis) / Pereira joven y encantadora a ti te canto / esta canción ahora. (bis) / Me voy Pereira con gran dolor, pero aquí dejo todito mi amor (bis).
Otro de los temas, del Indio Pastor, que suena fuertemente en Colombia, es: GOLPE CON GOLPE: “Hicimos una vez / Un pacto sagrado que además firmamos / Y luego juramos nunca disolver / Y por eso golpe con golpe yo pago / Beso con beso devuelvo / Esa es la ley del amor que yo aprendí que yo aprendí…”. Nota: Favor no confundirlo con “Golpe blando” para derrocar al gobierno.
-0-0-0-
“EL INDIO” SAID: PEREIRA, YOUNG AND CHARMING
By: Rubén Darío Franco Narváez
Tomorrow, Saturday, marks the sixth anniversary of the passing of my friend “El Indio” José Pastor López Pinilla. He died of a cardiovascular accident at the age of 74 on April 5, 2019, in Cúcuta, Norte de Santander, Colombia.
“El Indio” frequently visited Pereira and stayed at the Soratama Hotel, where we would meet in the hotel bar. He had a fine sense of humor; he wore gold rings on his fingers and a thick chain around his neck. He affectionately mentioned his indigenous parents, Máximo Pineda and Zoila Rosa López, and lamented having only one son (Carlos López), despite listing a hundred girlfriends. He claimed that his heart was marked with the distinctive mark: Pereirano-Venezuelan. I remember, as if it were yesterday, when I told Don Eduardo Robledo (owner of Bar Soratama) to order the DJ to play, while he was there: «Play me my record dedicated to the beautiful women of Pereira.» Immediately, César announced it and let it go: From Indio Pastor López y su Combo, TO PEREIRA – “One of the most beautiful pearls I have seen is that of the Otún / they adorn themselves by dressing as women, we will give Pereira / common wealth (repeat) / Pereira, young and charming, to you I sing this song now. (repeat) / A landscape and its beautiful coffee plantations adorn the hills of this great region / Oh Pereira, exquisite city! that offers / tourists all its attention. (repeat) / (To all the beautiful Pereiranas) / One of the most beautiful pearls I have seen is that of the Otún / they adorn themselves by dressing as women, we will give Pereira / common wealth (repeat) / Pereira, young and charming, to you I sing / this song now. (repeat) / I am leaving Pereira with great sorrow, but here I leave all my love (repeat).
Another of the songs, by Indio Pastor, that is popular in Colombia, is: GOLPE CON GOLPE: “We once made / A sacred pact that we also signed / And then we swore never to dissolve / And that’s why blow with blow I pay / Kiss with kiss I return / That’s the law of love that I learned that I learned…” Note: Please do not confuse it with “Soft Coup” to overthrow the government.
-0-0-0-
“L’INDIANO” DICE: PEREIRA GIOVANE E AFFASCINANTE
Di: Rubén Darío Franco Narváez
Domani, sabato, ricorre il sesto anniversario della scomparsa del mio amico «El Indio» José Pastor López Pinilla. È morto per un ictus all’età di 74 anni il 5 aprile 2019 a Cúcuta, Norte de Santander, Colombia.
“El Indio” visitava spesso Pereira e alloggiava al Soratama, dove ci incontravamo al bar dell’hotel. Di buon umore; Portava anelli d’oro alle dita e una spessa catena attorno al collo. Ha menzionato con affetto i suoi genitori indigeni Máximo Pineda e Zoila Rosa López; e si lamentava di avere un solo figlio (Carlos López), nonostante avesse menzionato un centinaio di fidanzate. Affermava che il suo cuore era segnato da un segno distintivo: pereira-venezuelano.
Ricordo, come se fosse oggi, quando dissi a Don Eduardo Robledo (proprietario del Soratama Bar) di ordinare il D.J. che, mentre lui rimaneva lì: “Suonami il mio disco dedicato alle belle donne di Pereira.” Immediatamente, Cesar lo avrebbe annunciato e diffuso: Da Indio Pastor Lopez e il suo Combo, A PEREIRA – “Delle perle più belle che abbia mai visto, questa è quella degli Otún / si adornano vestendosi da donne, daremo a Pereira / ricchezza comune (ripetere) / Pereira, giovane e affascinante, a te canto questa canzone ora. (ripetere) / Un paesaggio e le sue belle piantagioni di caffè adornano le colline di questa grande regione / Oh Pereira, città squisita! che dà / tutta la sua attenzione ai turisti. (ripetere) / (Per tutte le belle Pereiranas) / Delle perle più belle che abbia mai visto, questa è quella degli Otún / si adornano vestendosi da donne, daremo a Pereira / ricchezza comune (ripetere) / Pereira, giovane e affascinante, a te canto questa canzone ora. (ripetere) / Lascio Pereira con grande dolore, ma qui lascio tutto il mio amore (ripetere).
Un’altra delle canzoni popolari in Colombia, di Indio Pastor, è: GOLPE CON GOLPE: «Una volta abbiamo fatto / Un patto sacro che abbiamo anche firmato / E poi abbiamo giurato di non scioglierci mai / Ed è per questo che soffio con colpo pago / Ricambio bacio con bacio / Questa è la legge dell’amore che ho imparato, che ho imparato…». Nota: non confondere questo con un «golpe soft» per rovesciare il governo.
-0-0-0-
« L’INDIEN » A DIT : PEREIRA JEUNE ET CHARMANT
Par : Rubén Darío Franco Narváez
Demain, samedi, marque le sixième anniversaire du décès de mon ami « El Indio » José Pastor López Pinilla. Il est décédé d’un accident vasculaire cérébral à l’âge de 74 ans le 5 avril 2019, à Cúcuta, Norte de Santander, Colombie.
« El Indio » visitait fréquemment Pereira et séjournait au Soratama, où nous nous retrouvions au bar de l’hôtel. D’un humour fin; Il portait des bagues en or aux doigts et une grosse chaîne autour du cou. Il a mentionné affectueusement ses parents indigènes Máximo Pineda et Zoila Rosa López ; et il a déploré de n’avoir qu’un seul fils (Carlos López), malgré le fait qu’il ait mentionné une centaine de petites amies. Il a affirmé que son cœur était marqué du signe distinctif : Pereira-Vénézuélien.
Je me souviens, comme si c’était aujourd’hui, quand j’ai dit à Don Eduardo Robledo (propriétaire du bar Soratama) de commander le D.J. que, pendant qu’il y restait : « Jouez-moi mon disque dédié aux belles femmes de Pereira. » Aussitôt, César l’annonçait et le libérait : De l’Indio Pastor Lopez et de son Combo, À PEREIRA – « Des plus belles perles que j’ai vues, c’est celle de l’Otún / elles se parent en s’habillant en femmes, nous donnerons à Pereira / la richesse commune (répéter) / Pereira, jeune et charmante, à toi je chante maintenant cette chanson. (répéter) / Un paysage et ses belles plantations de café ornent les collines de cette grande région / Oh Pereira, ville exquise ! qui donne / toute son attention aux touristes. (répéter) / (Pour toutes les belles Pereiranas) / Des plus belles perles que j’ai vues, c’est celle de l’Otún / elles se parent en s’habillant en femmes, nous donnerons à Pereira / la richesse commune (répéter) / Pereira, jeune et charmante, à toi je chante / cette chanson maintenant. (répéter) / Je quitte Pereira avec une grande tristesse, mais ici je laisse tout mon amour (répéter).
Une autre chanson d’Indio Pastor, populaire en Colombie, est : GOLPE CON GOLPE : « Nous avons fait une fois / Un pacte sacré que nous avons également signé / Et puis nous avons juré de ne jamais le dissoudre / Et c’est pourquoi coup pour coup je paie / Je rends baiser par baiser / C’est la loi de l’amour que j’ai apprise, que j’ai apprise… ». Remarque : Ne confondez pas cela avec un « coup d’État en douceur » visant à renverser le gouvernement.