Por: Luis Alberto Figueroa, Comunicador Social Periodista. Tarjeta Profesional 0222 expedida por el Ministerio de Educación Nacional.

La Registraduría Nacional del Estado Civil presentó oficialmente el tarjetón electoral que utilizarán los colombianos durante la segunda vuelta presidencial programada para el próximo 21 de junio. El documento electoral define la ubicación de las fórmulas presidenciales y del voto en blanco, permitiendo a los ciudadanos conocer con anticipación cómo encontrarán las opciones en las urnas el día de la votación.

Según la distribución establecida por la autoridad electoral, en la primera posición del tarjetón aparece la fórmula integrada por Iván Cepeda y Aida Quilcué. En la parte central se encuentra la candidatura conformada por Abelardo de la Espriella y José Manuel Restrepo, mientras que en el costado derecho fue ubicada la casilla correspondiente al voto en blanco.

La publicación del tarjetón forma parte de los preparativos finales para una jornada que será determinante para el futuro político del país. Las autoridades continúan adelantando labores logísticas y de organización con el propósito de garantizar la transparencia y normal desarrollo del proceso electoral en todo el territorio nacional.

Asimismo, se reiteró el llamado a los ciudadanos para que consulten oportunamente su puesto de votación, verifiquen su información electoral y participen activamente en este ejercicio democrático. La participación ciudadana será un factor clave en la definición del próximo mandatario de la nación.

La segunda vuelta presidencial en Colombia enfrenta a los dos candidatos que obtuvieron la mayor votación en la primera ronda, en medio de una alta expectativa política y social. El resultado de esta elección marcará el rumbo de las principales decisiones gubernamentales y económicas durante los próximos años, en un escenario seguido de cerca por diversos sectores del país.

English version

Presidential Runoff Ballot Officially Released Ahead of June 21 Election

By: Luis Alberto Figueroa, Social Communicator and Journalist. Professional License 0222 issued by the National Ministry of Education.

Colombia’s National Civil Registry officially unveiled the ballot that voters will use during the presidential runoff election scheduled for June 21. The electoral document establishes the position of the presidential tickets and the blank vote option, allowing citizens to familiarize themselves with the layout before election day.

According to the official arrangement, the first position on the ballot is occupied by the ticket composed of Iván Cepeda and Aida Quilcué. In the center appears the candidacy of Abelardo de la Espriella and José Manuel Restrepo, while the blank vote option is located on the right side.

The release of the ballot is part of the final preparations for an election that will play a decisive role in shaping the country’s political future. Electoral authorities continue to coordinate logistical and organizational efforts to ensure a transparent and orderly voting process throughout the nation.

Officials also renewed their call for citizens to verify their polling locations, review their electoral information, and participate actively in the democratic process. Voter turnout is expected to be a crucial factor in determining the country’s next president.

The Colombian presidential runoff will bring together the two candidates who received the highest number of votes in the first round, generating strong political and public interest. The outcome will influence major government policies and economic decisions in the coming years, making it one of the most significant elections in recent times.

Esta aeronave recibió una extensión de 500 horas de vuelo , equivalentes a cerca de año y medio adicional de operación, tras un proceso desarrollado por personal especializado .

Luego de cerca de un año de planeación, análisis técnico, documentación y certificación, y poco más de dos meses de trabajo sobre la aeronave, personal del Batallón de Mantenimiento de Aviación N.° 3 completó con éxito la primera extensión de recursos de un helicóptero MI-17 realizada con capacidades propias de la institución.

Para alcanzar este logro, especialistas en estructuras, aviónica, motores e inspección técnica ejecutaron un riguroso programa de evaluación que incluyó análisis de registradores de vuelo, revisión del historial operacional, inspecciones estructurales, pruebas no destructivas y verificaciones de los diferentes sistemas de la aeronave.

El programa fue diseñado y ejecutado por personal militar activo, retirado y civil, bajo la supervisión de la Brigada de Aviación N.° 32 y el Departamento de Aeronavegabilidad de la División de Aviación Asalto Aéreo, consolidando una capacidad que antes era desarrollada por particulares.

Detrás de este resultado hubo meses de trabajo por militares que asumieron el reto de desarrollar una capacidad inédita para la Aviación del Ejército Nacional. Entre ellos estuvo el sargento primero Paz, inspector de aviónica, encargado de garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas electrónicos y de radionavegación de la aeronave.

«Cuando me informaron que haría parte de este proceso sentí emoción, pero también el peso de una gran responsabilidad. Era la oportunidad de demostrar las capacidades para las que el Ejército Nacional me preparó y capacitó», recordó Paz.

«Hoy se marca un hito para el Ejército Nacional y para la Aviación. Logramos avanzar hacia una capacidad de mantenimiento intermedio avanzada y completar con éxito una extensión del recurso, que permitirá a esta aeronave continuar operando de manera segura en apoyo a las operaciones militares que se realizan a lo largo y ancho del territorio nacional», afirmó el señor brigadier general Carlos Alberto Padilla Cepeda, comandante de la División de Aviación Asalto Aéreo.

Más de doce especialistas participaron directamente en el proceso, aportando conocimientos técnicos y experiencia para garantizar que la aeronave cumpliera los más altos estándares de seguridad operacional.

Para el sargento primero (R) Daniel Eduardo Valbuena Muñoz, inspector técnico general del equipo MI-17, este logro representa mucho más que una intervención técnica. «Cuando se ve un helicóptero volar, normalmente se piensa únicamente en los pilotos. Sin embargo, detrás de cada vuelo existe un equipo de especialistas que inspecciona, verifica y garantiza que cada sistema funcione correctamente para que la tripulación pueda operar con seguridad».

La fase final incluyó un exigente vuelo de prueba en el que se evaluó el comportamiento de motores, sistemas, estabilidad y controlabilidad de la aeronave en diferentes condiciones operacionales. Los resultados confirmaron que el helicóptero cumplía plenamente con los requisitos técnicos para regresar al servicio.

Más allá de extender la vida útil de una aeronave, este proceso fortalece la autonomía técnica institucional, incrementa la disponibilidad operacional de la flota y abre el camino para que otros helicópteros MI-17 del Ejército Nacional puedan someterse a procedimientos similares.

Cada hora de vuelo recuperada representa una mayor capacidad para transportar tropas, apoyar operaciones militares, atender emergencias humanitarias y llegar a las regiones donde la Aviación del Ejército es fundamental para la seguridad y el bienestar de los colombianos.

ENGLISH VERSION

National Army Extends the Service Life of an MI-17 Helicopter for the First Time, Using In-House Capabilities.

This aircraft received a 500-hour flight extension, equivalent to approximately an additional year and a half of operation, following a process developed by specialized personnel.

After nearly a year of planning, technical analysis, documentation, and certification, and just over two months of work on the aircraft, personnel from the 3rd Aviation Maintenance Battalion successfully completed the first resource extension of an MI-17 helicopter using the institution’s own capabilities.

To achieve this milestone, specialists in structures, avionics, engines, and technical inspection carried out a rigorous evaluation program that included analysis of flight recorders, review of operational history, structural inspections, non-destructive testing, and verification of the aircraft’s various systems.

The program was designed and implemented by active-duty, retired, and civilian military personnel, under the supervision of the 32nd Aviation Brigade and the Airworthiness Department of the Air Assault Aviation Division, consolidating a capability that was previously developed by private entities.

Behind this achievement were months of work by military personnel who took on the challenge of developing a new capability for the National Army Aviation. Among them was First Sergeant Paz, an avionics inspector, responsible for ensuring the proper functioning of the aircraft’s electronic and radio navigation systems.

«When I was informed that I would be part of this process, I felt excited, but also the weight of a great responsibility. It was an opportunity to demonstrate the capabilities for which the National Army had prepared and trained me,» Paz recalled.

«Today marks a milestone for the National Army and for the Aviation.» “We have achieved advanced intermediate maintenance capabilities and successfully completed a resource extension, which will allow this aircraft to continue operating safely in support of military operations throughout the country,” stated Brigadier General Carlos Alberto Padilla Cepeda, Commander of the Air Assault Aviation Division.

More than twelve specialists participated directly in the process, contributing technical knowledge and experience to ensure the aircraft met the highest operational safety standards.

For First Sergeant (Ret.) Daniel Eduardo Valbuena Muñoz, General Technical Inspector of the MI-17 team, this achievement represents much more than a technical intervention. “When you see a helicopter flying, you usually only think about the pilots. However, behind every flight, there is a team of specialists who inspect, verify, and ensure that every system functions correctly so the crew can operate safely.”

The final phase included a demanding test flight in which the performance of the engines, systems, stability, and controllability of the aircraft were evaluated under different operational conditions. The results confirmed that the helicopter fully met the technical requirements to return to service.

Beyond extending the aircraft’s service life, this process strengthens institutional technical autonomy, increases the operational availability of the fleet, and paves the way for other MI-17 helicopters in the National Army to undergo similar procedures.

Each flight hour recovered represents a greater capacity to transport troops, support military operations, respond to humanitarian emergencies, and reach regions where Army Aviation is essential for the security and well-being of Colombians.

La iniciativa avanza en departamentos como Meta, Huila, Antioquia, Valle del Cauca y Putumayo, promoviendo la recuperación de ecosistemas estratégicos y la construcción de territorios más sostenibles.

En el marco de la conmemoración del Día Mundial del Medio Ambiente y como parte de su compromiso con la protección de los recursos naturales, los soldados de la Brigada de Ingenieros de Desminado Humanitario del Ejército Nacional han sembrado más de 60.000 árboles durante los primeros cinco meses de 2026.

La meta propuesta para este año es alcanzar la siembra de 100.000 árboles en diferentes regiones del país, una cifra que ya supera el 60 % de cumplimiento gracias al trabajo constante de los desminadores y al apoyo de autoridades ambientales y comunidades.

Las jornadas de reforestación se han desarrollado principalmente en los departamentos de Antioquia, Valle del Cauca y Huila, sin dejar de lado importantes iniciativas ambientales en Putumayo y Caquetá, territorios donde el Ejército Nacional continúa fortaleciendo acciones orientadas a la conservación de los ecosistemas.

«El compromiso de nuestros soldados va más allá de la eliminación de minas antipersonal. Gracias al compromiso y al trabajo constante de nuestros desminadores, ya hemos superado el 60 % de esta meta, con más de 60.000 árboles sembrados en departamentos como Antioquia, Huila y Valle del Cauca. Este avance refleja nuestro compromiso con la recuperación ambiental, la protección de los ecosistemas y la construcción de un futuro más sostenible para las comunidades donde desarrollamos nuestra labor», destacó el comandante de la Brigada de Ingenieros de Desminado Humanitario, coronel Leonardo Cárdenas Ortega.

Por su parte, Alejandra Espitia, ingeniera ambiental de la Brigada de Desminado Humanitario, resaltó que estas actividades se complementan con prácticas ambientales que involucran activamente a las comunidades, entre ellas jornadas de limpieza de fuentes hídricas, recolección de residuos aprovechables y campañas de reciclaje.

La estrategia de reforestación prioriza especies nativas adaptadas a las condiciones de cada territorio.

​​​​​​​En Antioquia se han sembrado árboles de chachafruto y guayacán. El chachafruto aporta frutos y semillas que sirven de alimento para la fauna silvestre y benefician a las comunidades rurales, mientras que el guayacán contribuye a la restauración ecológica, previene la erosión del suelo, ayuda a la regulación hídrica y embellece el paisaje con su característica floración.

En el Valle del Cauca se han plantado especies como mata ratón y pacó, fundamentales para la recuperación de suelos degradados y la conservación de fuentes hídricas.

En el departamento del Huila, los desminadores han sembrado gualanday y suribio, especies reconocidas por su valor ornamental, su aporte al paisaje y la protección que brindan a las rondas de los ríos, favoreciendo la estabilidad de los suelos y la conservación de los ecosistemas ribereños.

Así, los desminadores no solo liberan tierras que durante años permanecieron contaminadas por artefactos explosivos ocultos, representando una amenaza constante para las comunidades, sino que también siembran esperanza y preservan los recursos naturales.

ENGLISH VERSION

Army deminers have planted more than 60,000 trees in just five months of 2026.

The initiative is progressing in departments such as Meta, Huila, Antioquia, Valle del Cauca, and Putumayo, promoting the recovery of strategic ecosystems and the development of more sustainable territories.

As part of the commemoration of World Environment Day and their commitment to protecting natural resources, soldiers from the Humanitarian Demining Engineer Brigade of the National Army have planted more than 60,000 trees during the first five months of 2026.

The goal set for this year is to plant 100,000 trees in different regions of the country, a figure that has already exceeded 60% thanks to the constant work of the deminers and the support of environmental authorities and communities.

The reforestation efforts have primarily taken place in the departments of Antioquia, Valle del Cauca, and Huila, while also carrying out important environmental initiatives in Putumayo and Caquetá, territories where the National Army continues to strengthen actions aimed at ecosystem conservation.

“Our soldiers’ commitment goes beyond the elimination of antipersonnel mines. Thanks to the dedication and constant work of our deminers, we have already surpassed 60% of this goal, with more than 60,000 trees planted in departments such as Antioquia, Huila, and Valle del Cauca. This progress reflects our commitment to environmental recovery, the protection of ecosystems, and building a more sustainable future for the communities where we work,” highlighted Colonel Leonardo Cárdenas Ortega, commander of the Humanitarian Demining Engineer Brigade.

For her part, Alejandra Espitia, an environmental engineer with the Humanitarian Demining Brigade, highlighted that these activities are complemented by environmental practices that actively involve communities, including clean-up days at water sources, collection of recyclable waste, and recycling campaigns.

The reforestation strategy prioritizes native species adapted to the conditions of each territory.

In Antioquia, chachafruto and guayacán trees have been planted. The chachafruto provides fruits and seeds that serve as food for wildlife and benefit rural communities, while the guayacán contributes to ecological restoration, prevents soil erosion, helps regulate water, and beautifies the landscape with its characteristic flowering.

In Valle del Cauca, species such as mata ratón and pacó have been planted, which are essential for the recovery of degraded soils and the conservation of water sources.

In the department of Huila, deminers have planted gualanday and suribio trees, species recognized for their ornamental value, their contribution to the landscape, and the protection they provide to riverbanks, promoting soil stability and the conservation of riparian ecosystems.

Thus, the deminers are not only clearing lands that for years remained contaminated by hidden explosive devices, representing a constant threat to communities, but they are also sowing hope and preserving natural resources.

sábado 6 de junio de 2026, nos enfrentamos a una de las efemérides más sublimes del calendario humano y de la medicina contemporánea.

Para celebrar el Día Mundial de Pacientes Trasplantados, la sociedad entera debe hacer un alto en el camino y sopesar el inmenso valor de la solidaridad solidificada en la ciencia. Más allá de los avances tecnológicos que definen este siglo, la supervivencia de miles de personas sigue dependiendo del acto más noble y generoso que un ser humano puede realizar. Por ello, en esta fecha tan significativa, es altamente aconsejable acercarnos de manera decidida a las diferentes Instituciones legalmente autorizadas para la Donación de Órganos, con el firme propósito de inscribirnos y hacer parte activa del listado de contribuyentes a la salvación de vidas humanas.

La existencia es un regalo maravilloso, pero adquiere su verdadero significado cuando se pone al servicio de los demás. La mejor forma de agradecer nuestra propia presencia física y nuestra salud es, sin duda alguna, la de ayudar a nuestros semejantes en su etapa existencial. Convertirse en donante no es solo una decisión administrativa; es un testamento de amor, un puente ético que tiende la mano a aquel paciente que hoy aguarda en una camilla, contando las horas, con la esperanza de una segunda oportunidad para abrazar a sus hijos, cumplir sus sueños y respirar en paz.

Donar órganos es convertir el final de nuestra propia historia en el prólogo esperanzador de otra vida; es el triunfo absoluto de la generosidad sobre la muerte.

Debemos desterrar los mitos, los miedos y los tabúes que históricamente han frenado esta causa humanitaria. Es momento de reflexionar con madurez, pensando con profunda generosidad que, al cumplir nuestra etapa terrena y cerrar definitivamente los ojos, algunos de nuestros órganos pueden servir a otras personas a proseguir su viaje existencial. Lo que para nosotros ya no tendrá utilidad en el reposo eterno, para otro ser humano se convierte en el milagro de la vista, en el latido de un corazón renovado o en el aliento de unos pulmones limpios.

Al conmemorar este día en el año 2026, rendimos también un tributo de admiración a los valientes pacientes trasplantados, quienes con su resiliencia nos enseñan el valor de aferrarse a la vida, y a los equipos médicos que hacen posible estos prodigios de la ciencia. Sin embargo, el eslabón principal de esta cadena de milagros sigue siendo el donante y su familia. Manifestar hoy en vida el deseo de donar es aliviar el dolor del mañana y garantizar que nuestro paso por el mundo deje una huella imborrable de luz. No posterguemos esta decisión: firmemos el pacto por la vida y permitamos que la solidaridad sea nuestro legado más eterno.

ENGLISH VERSION

Saturday, June 6, 2026, marks one of the most significant events on the human calendar and in contemporary medicine.

To celebrate World Transplant Day, society as a whole must pause and reflect on the immense value of solidarity solidified by science. Beyond the technological advances that define this century, the survival of thousands of people continues to depend on the noblest and most generous act a human being can perform. Therefore, on this significant day, it is highly advisable to actively contact the various legally authorized Organ Donation Institutions with the firm intention of registering and becoming an active part of the list of contributors to saving human lives.

Life is a wonderful gift, but it acquires its true meaning when it is placed at the service of others. The best way to give thanks for our own physical presence and our health is, without a doubt, to help our fellow human beings in their stage of existence. Becoming an organ donor is not just an administrative decision; it is a testament of love, an ethical bridge extending a hand to the patient who today waits on a hospital bed, counting the hours, hoping for a second chance to embrace their children, fulfill their dreams, and breathe in peace.

Donating organs is transforming the end of our own story into the hopeful prologue of another life; it is the absolute triumph of generosity over death.

We must dispel the myths, fears, and taboos that have historically hindered this humanitarian cause. It is time to reflect maturely, considering with profound generosity that, upon completing our earthly journey and closing our eyes for good, some of our organs can serve others to continue their existential journey. What will no longer be of use to us in our eternal rest becomes, for another human being, the miracle of sight, the beat of a renewed heart, or the breath of clean lungs.

As we commemorate this day in 2026, we also pay tribute to the courageous transplant recipients, whose resilience teaches us the value of clinging to life, and to the medical teams who make these marvels of science possible. However, the most important link in this chain of miracles remains the donor and their family. Expressing the desire to donate today, while still alive, is to alleviate the suffering of tomorrow and ensure that our time on Earth leaves an indelible mark of light. Let us not postpone this decision: let us sign the pact for life and allow solidarity to be our most enduring legacy.

Por: Luis Alberto Figueroa, Comunicador Social Periodista. Tarjeta Profesional 0222 expedida por el Ministerio de Educación Nacional.

En el marco de la conmemoración del Día Mundial del Medio Ambiente, los desminadores del Batallón de Ingenieros de Desminado Humanitario n.° 3, en articulación con la Alcaldía de Samaná, entidades ambientales y la comunidad educativa local, sembraron 500 árboles nativos en el municipio de Samaná, Caldas. La actividad se desarrolló con el propósito de fortalecer la conservación ambiental, recuperar áreas estratégicas y promover la sostenibilidad de los ecosistemas de la región.

Durante la jornada fueron plantadas especies nativas como Chagualo, Guamo, Higuerón y Jobo, reconocidas por su importancia en la recuperación de suelos, la protección de fuentes hídricas y la preservación de la biodiversidad. La iniciativa reunió esfuerzos institucionales y comunitarios para generar un impacto positivo en el entorno natural.

La actividad también buscó sensibilizar a la población sobre la importancia de la reforestación y el cuidado de los recursos naturales. La participación de estudiantes y organizaciones comprometidas con el medio ambiente permitió fortalecer la educación ambiental y fomentar una cultura de respeto por la naturaleza.

Expertos coinciden en que la siembra de árboles nativos desempeña un papel fundamental en la mitigación de los efectos del cambio climático, ya que contribuye a la captura de carbono, mejora la calidad del aire y favorece la recuperación de hábitats para diversas especies de fauna y flora.

Con este tipo de acciones, las instituciones participantes ratifican su compromiso con la protección de los ecosistemas y la construcción de un territorio más sostenible. Cada árbol sembrado representa una oportunidad para garantizar mejores condiciones ambientales y una mayor resiliencia para las futuras generaciones.

English version

500 Native Trees Planted to Strengthen Environmental Conservation in Samaná

By: Luis Alberto Figueroa, Social Communicator and Journalist. Professional License 0222 issued by the National Ministry of Education.

As part of the World Environment Day commemoration, demining personnel from Humanitarian Demining Engineers Battalion No. 3, working alongside the local government, environmental organizations, and the educational community, planted 500 native trees in the municipality of Samaná, Caldas. The initiative aimed to strengthen environmental conservation, restore strategic areas, and promote the sustainability of local ecosystems.

During the event, native species such as Chagualo, Guamo, Higuerón, and Jobo were planted. These trees are recognized for their role in soil recovery, water source protection, and biodiversity preservation. The project brought together institutions and community members to generate a positive environmental impact.

The activity also sought to raise awareness about the importance of reforestation and the responsible management of natural resources. The participation of students and environmental organizations helped reinforce environmental education and encourage a culture of respect for nature.

Environmental specialists highlight that planting native trees plays a key role in mitigating climate change by capturing carbon, improving air quality, and restoring habitats for a wide range of plant and animal species.

Through initiatives like this, participating institutions reaffirm their commitment to ecosystem protection and the development of a more sustainable territory. Every tree planted symbolizes an opportunity to secure better environmental conditions and greater resilience for future generations.